amore

m.

1.

1) любовь (f.); (affetto) привязанность (f.); (innamoramento) влюблённость (f.), увлечение (n.); (attrazione) влечение (n.); (passione) страсть (f.)

amore materno (paterno) — материнская (отцовская) любовь

amore fraterno — братская любовь (привязанность)

amore filiale — сыновняя любовь

provare amore per qd. — испытывать любовь (питать чувства) к + dat.

amore corrisposto (non corrisposto) — взаимная (безответная) любовь

amore coniugale — супружеская любовь (привязанность)

pene d'amore — муки любви

amore a prima vista — любовь с первого взгляда

fra loro è stato subito — аморе они сразу полюбились друг другу (полюбили друг друга)

dichiarare il proprio amore — объясниться в любви

languire d'amore — изнывать от любви

la Chiesa considera l'amore omosessuale contro natura — церковь считает гомосексуальную любовь противоестественной

amore platonico — платоническая любовь

poesia d'amore — любовная лирика

fare l'amore (all'amore) — заниматься любовью (gerg. делать динь-динь)

2) (attaccamento) любовь (f.)

amore di patria — патриотизм (любовь к родине)

amore per l'arte — любовь к искусству

3) (bellezza) прелесть (f.)

quella bimba è un amore! — эта девочка - прелесть!

quella villetta è un amore — дачка - загляденье!

2.

•

◆ amore! — золотце! (золотко!, радость моя!, душа моя!)

adora parlare dei propri amori — она обожает рассказывать о своих романах

amor proprio — самолюбие (n.)

andare d'amore e d'accordo — жить душа в душу (в любви и согласии)

lo fa per amore della madre — он делает это из любви к матери

si sono giurati amore eterno — они поклялись любить друг друга до гроба (поклялись в вечной любви)

per amor di giustizia — справедливости ради

per amor di Dio! — ради Бога!

la gatta è in amore — у кошки течка

per amore o per forza — не мытьём так катаньем

3.

•

il primo amore non si scorda mai — первая любовь незабываема

in amor vince chi fugge — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

l'amore è cieco — любовь слепа, полюбишь и козла

sfortunato al gioco, fortunato in amore — не везёт в картах, повезёт в любви!